Автор | Сообщение |
|
| moderator
|
Сообщение: 861
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 04.02.11 10:04. Заголовок: Альбом "Твои зелёные глаза"
|
|
|
Ответов - 93
, стр.:
1
2
3
4
5
All
[только новые]
|
|
|
| moderator
|
Сообщение: 942
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 26.05.11 17:15. Заголовок: Добавил и эти, и пре..
igo-iva пишет: Добавил и эти, и предыдущие ссылки .
|
|
|
|
| |
Сообщение: 289
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Украина, Киев
|
|
Отправлено: 27.05.11 16:15. Заголовок: Еще один сайт с альб..
|
|
|
|
| moderator
|
Сообщение: 943
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 29.05.11 08:22. Заголовок: Добавил ссылку в заг..
Добавил ссылку в заглавное сообщение темы.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 297
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Украина, Киев
|
|
Отправлено: 24.06.11 13:03. Заголовок: Нашел еще один сайт ..
|
|
|
|
| moderator
|
Сообщение: 957
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 25.06.11 13:51. Заголовок: Добавил ссылку в заг..
Добавил ссылку в заглавное сообщение.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 303
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Украина, Киев
|
|
Отправлено: 15.07.11 13:56. Заголовок: Добавьте, пожалуйста..
|
|
|
|
| moderator
|
Сообщение: 966
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 16.07.11 10:55. Заголовок: Добавил ссылку в заг..
Добавил ссылку в заглавное сообщение темы.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 311
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Украина, Киев
|
|
Отправлено: 12.08.11 14:45. Заголовок: Нашел еще 3 сайта с ..
|
|
|
|
| moderator
|
Сообщение: 986
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 13.08.11 09:49. Заголовок: Добавил ссылки в заг..
Добавил ссылки в заглавное сообщение.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 312
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Украина, Киев
|
|
Отправлено: 19.08.11 12:40. Заголовок: Добавьте еще, пожалу..
|
|
|
|
| moderator
|
Сообщение: 988
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 21.08.11 11:40. Заголовок: Добавил ссылки в заг..
Добавил ссылки в заглавное сообщение.
|
|
|
|
|
| |
Сообщение: 315
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Украина, Киев
|
|
Отправлено: 07.09.11 13:48. Заголовок: Еще 2 ссылки на альб..
|
|
|
|
| moderator
|
Сообщение: 996
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 08.09.11 08:26. Заголовок: igo-iva пишет: Еще ..
igo-iva пишет: Добавил ссылки в заглавное сообщение.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 318
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Украина, Киев
|
|
Отправлено: 12.09.11 12:01. Заголовок: Нашел новые сайты с ..
|
|
|
|
| moderator
|
Сообщение: 999
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 13.09.11 11:48. Заголовок: igo-iva пишет: Наше..
igo-iva пишет: Добавил ссылки.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 324
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Украина, Киев
|
|
Отправлено: 19.09.11 12:36. Заголовок: Еще 2 ссылки добавьт..
|
|
|
|
| moderator
|
Сообщение: 1004
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 20.09.11 08:26. Заголовок: igo-iva пишет: Еще ..
igo-iva пишет: Ссылки добавлены в заглавное сообщение.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 329
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Украина, Киев
|
|
Отправлено: 28.09.11 12:55. Заголовок: Нашел еще 2 сайта с ..
Нашел еще 2 сайта с альбомом: http://5karina.ru/6395-kongo-tvoi-zelyonye-glaza-2010.html сайт «5karina.ru» http://ooosoft.ru/146-ko-n-go-tvoi-zelenye-glaza-2.html сайт «Ooosoft.ru» Но на последнем с ошибками написано название аж 5 песен: песня "Под твоим окном" обозвана "После твоим окном", "Твой день рожденья"- "Твой сутки рожденья", "У иконы"- "Около иконы", "Ты не верь"- "Ты никак не верь", а песня "День народження твій" вообще обозвана "Число народження твій" . Такое впечатление, что переводил какой-то автопереводчик с какого-то языка и невпопад. С какого интересно языка, если в оригинале песни звучат на русском и украинском (последняя из перечисленных песен) языках? Я им там на сайте написал, посмотрим как отреагируют.
|
|
|
|
| moderator
|
Сообщение: 1008
Зарегистрирован: 30.01.08
Откуда: Украина, Полтава
|
|
Отправлено: 29.09.11 08:44. Заголовок: igo-iva пишет: Наше..
igo-iva пишет: Добавил ссылки в заглавное сообщение. igo-iva пишет: цитата: | Но на последнем с ошибками написано название аж 5 песен... Такое впечатление, что переводил какой-то автопереводчик с какого-то языка и невпопад. С какого интересно языка, если в оригинале песни звучат на русском и украинском (последняя из перечисленных песен) языках? Я им там на сайте написал, посмотрим как отреагируют. |
| Игорь, к сожалению в интернете очень часто встречаются откровенные "ляпы", связанные с низким уровнем компетентности и образованности релизеров и другими причинами. Я бы не спешил обвинять в этом сайт «Ooosoft.ru», на мой первый взгляд, этот сайт неплохой. Может быть действительно они взяли материал из релиза на английском языке и автопереводчиком перевели. Есть же и такие сайты: вот, например на сайте "SHARED MUSIC.NET" ( http://sharedmusic.net/koand-39-nand-39-go-your-green-eyes-2010--hotfile.com.html ) альбом "Твои зеленые глаза" представлен как "Your green eyes". Тем более, что сайт «Ooosoft.ru», как я понял новый и там за несколько дней сентября выложено громадное количество альбомов. Давайте посмотрим на их реакцию на Ваши замечания.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 330
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Украина, Киев
|
|
Отправлено: 29.09.11 13:42. Заголовок: Andrey пишет: Давай..
Andrey пишет: цитата: | Давайте посмотрим на их реакцию на Ваши замечания. |
| Пока никто ничего не исправил. Похоже, что образованности и компетентности у админов на том сайте не хватает.
|
|
|
Ответов - 93
, стр.:
1
2
3
4
5
All
[только новые]
|
|